Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Έ! Βγάλτε μου αυτό το πράγμα! Θα πεθάνω από την βρωμιά που έχει αυτή η κουκούλα!
Βρωμάει σαν στρατιωτική κάπα την εποχή των μουσώνων!
Πού με πηγαίνετε;
Αχ, τα φώτα με στραβώνουν!
Ποιος είσαι;
Πήρες δύσκολο δρόμο, πρόεδρε του Συνδικάτου.
- Τι πρόεδρος; - Πρόεδρος του Συνδικάτου της υπηρεσίας ταχυμεταφορών ΤΚ!
Εγώ;
Ο τύπος με το κόκκινο γιλέκο εκεί πέρα, είναι ο πρόεδρος του συνδικάτου.
Πρέπει να τον πιάσεις και να τον απομακρύνεις!
- Επεισόδιο 6 -
Δεν είμαι! Δεν είμαι. Δεν είμαι ο πρόεδρος του συνδικάτου.
Τι ανοησίες ξεστομίζει αυτός! Άκουσε με.
Αυτό που συνέβη ήταν... Πω, είναι παράλογο λέμε.
Πάντα που άρεσε αυτό το στυλ ρούχων. Αυτό το κόκκινο χρώμα.
Κοίτα "Πρόεδρος Συνδικάτου". Βλέπεις;
Επιλέχθηκες ως πρόεδρος του συνδικάτου με τις υποκριτικές σου ικανότητες. Θαυμάσια!
Ας κόψουμε τις αηδίες και οι δυο μας. Δεν σε
έφερα εδώ... για να σου κάνω τη ζωή δύσκολη.
Είπα ότι δεν είμαι! Δεν είμαι ο πρόεδρος του συνδικάτου, αλήθεια!
"Δεν είμαι" ηρέμησε, ηρέμησε.
Κοίτα. Θα σου εξηγήσω με λεπτομέρειες, στιγμή-στιγμή. Άκουσε προσεκτι--
Ένα.
Αυτή η μυρωδιά είναι...;
Ένα είναι απογοητευτικό. Γι' αυτό, προετοίμασα αυτό.
Δύο.
Αποκλείεται!
Αμάν. Τρία!
Ξέρεις τι έχουν μέσα, δεν ξέρεις; Αποκλείεται
να σου έδινα πραγματικά ενεργειακά ποτά...
Τα νέα πενηντοδόλαρα! Ένα κουτί περιέχει περίπου 2.000 από αυτά.
Είναι κάπου 100.000 δολάρια. Τρία κουτιά σημαίνουν 300.000 δολάρια!
Εμπόδισε κάθε ανάρτηση για την υπηρεσία ταχυμεταφορών
ΤΚ σε κάθε είδους κοινωνικό δίκτυο και ιστοσελίδα.
Δώσε τους όσα χρήματα θέλουν. Θα τακτοποιήσω εγώ, τους ρεπόρτερ.
Ας έχουμε και λίγους τρόπους. Δεν είναι το αποχωρητήριο σου εδώ.
Σε προειδοποίησα αναμφίβολα να μην παίξεις φτηνά
κόλπα, χρησιμοποιώντας τέτοιους κακοποιούς!
Παίζεται μια επένδυση 78 εκατομμυρίων. Ακόμη κι αν
είναι φτηνή κίνηση, έπρεπε να διαλύσω την απεργία.
Αν τα πράγματα δεν εξελιχθούν κανονικά, θα ζητήσω
περισσότερα από την απολογία σου αυτή τη φορά.
Μην ανησυχείς. Επειδή, ακόμη και αυτή τη
στιγμή, τα θέματα τακτοποιούνται πολύ όμορφα.
Η κλήση σας προωθείται στον τηλεφωνητή. Μόλις
συνδεθείτε, θα αρχίσει η χρέωση για την κλήση.
Σοβαρά, πού να πήγε;
Καλά, αυτά τα δύο για σένα, πρόεδρε του συνδικάτου. Και αυτό εδώ...
Είναι κι αυτό σημαντικό. Είναι...
Για μοιρασιά! Με τα ηγετικά στελέχη του συνδικάτου;
Σου κόβει, οπότε γιατί κάνεις ντροπές;
Τα είχες ήδη καταλάβει όλα έτσι;
Κοίτα, η δουλειά σου είναι να το μοιράσεις αυτό στα ηγετικά
στελέχη του συνδικάτου για να ζήσουν άνετα για ένα χρόνο.
Μετά, διάλυσε τα υπόλοιπα μέλη εντελώς. Κατανοητό;
Αλλά, αυτό που επείγει, είναι να σταματήσει η αυριανή διαμαρτυρία.
Κράτησε την είσοδο των κεντρικών καθαρή και ήσυχη.
Μόλις βγεις από εδώ, επικοινώνησε με τα μέλη άμεσα
και πες ότι η αυριανή διαμαρτυρία θα ακυρωθεί.
Προσπαθείς να εμποδίσεις την απεργία με χρήματα επειδή
θεωρείς ότι ο Κινέζος επενδυτής θα τα βροντήξει όλα, ε;
Είσαι πονηρός σαν αλεπού. Πω... Ήδη έπιασες το νόημα. Δεν έχει πλάκα.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν λύνεται με τα χρήματα στην Νότια Κορέα.
Φτάνει η κουβέντα. Ας επικεντρωθούμε στο να σβήσουμε την φωτιά που επείγει.
[Γραπτή Συμφωνία]
Αυτή είναι μια γραπτή συμφωνία και απόδειξη ταυτόχρονα.
Πρέπει να την σφραγίσεις με το αποτύπωμα σου.
Το περιεχόμενο είναι ουσιαστικά αυτό που
συζητήσαμε. Γράψε το όνομά σου κάτω και υπέγραψε.
Και αν δεν πάρω τα χρήματα;
Πω! Αυτή είναι μια απροσδόκητη ερώτηση. Περίμενε, λοιπόν...
Θα σε αγγίξω με μεγάλη φροντίδα και θα σου διευρύνω τη μούρη.
Φυσικά, θα αλλάξει και το χρώμα σου στο σώμα και στο πρόσωπο.
Σχεδιάζεις να μου δώσεις μασάζ μεσημβρινών. (επαναφέρει
την σωστή ροή του "τσι", αλλά εννοεί να τον δείρουν)
Όπως είπαν ο πρόγονοι μας, δεν πρέπει να διαλογίζεσαι μπροστά από χρήματα.
Μια στιγμή, περίμενε.
♫ Αλληλούια ♫
Οκέι, οκέι, οκέι. Πω, είναι παράλογο!
Ω, αυτό... Ω, όχι... Ναι. Ναιιι!
Πω, είναι λογικό;! Ακούγεται τρελό αλλά.... και εξίσου θαυμάσιο.
Είναι τρελό... Πω πω! Ω ναι!
Ναι. Τον έβαλα και υπέγραψε την γραπτή συμφωνία.
Θα την φέρω αύριο. Προσωπικά!
[Γραπτή συμφωνία, σφραγισμένη από τον πρόεδρο του συνδικάτου)
Πού στην ευχή πήγες;
Καλά, απλά... Μια βόλτα στην πόλη, εδώ κι εκεί.
Βόλτα στην πόλη; Άκουσα ότι ήσουν εκεί όταν ήρθαν οι ιδιωτικοί φρουροί ασφαλείας.
Η αλήθεια είναι πως με κυνήγησαν αυτοί οι ιδιωτικοί
φρουροί ασφαλείας και τρέχοντας κατέληξα πολύ μακριά.
Αφού έφτασα τόσο μακριά, δεν ήταν εύκολο να επιστρέψω
και ένιωσα χάλια, γι' αυτό πήγα και τα ήπια μόνος μου.
Τότε, μπορούσες τουλάχιστον να μου κάνεις ένα τηλεφώνημα!
Πω, θα μου σπάσει το τύμπανο.
Δεν ήξερα ότι περίμενες τηλεφώνημα μου.
Δεν ξέρεις πόσο ανησύχησα; Νόμιζα ότι μπορεί να σε είχαν απαγάγει ή κάτι τέτοιο.
Ανησύχησες και για μένα... Με αναστατώνεις.
Καλά, φυσικά, έπρεπε να ανησυχήσω. Είμαστε στο ίδιο γραφείο.
Ναι. Είναι ωραίο να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους
που είναι κάτω από την ίδια στέγη. Σε ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, ευτυχώς που δεν συνέβη τίποτα.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Ωχ, Θεέ μου! Η δοκιμασία που μου βάζεις είναι πολύ δύσκολη.
Τι κάνεις;
Μητέρα.
- Τι; - Εμ, μήπως μπορώ να χρησιμοποιήσω την κάρτα σου;
Τι;
Είμαι σε μια κατάσταση που δεν μπορώ να χρησιμοποιώ την
κάρτα μου συχνά. Γι' αυτό, χρειάζομαι διαφορετική κάρτα.
- Είναι εξαιτίας του Προϊσταμένου Κιμ Σονγκ Ριόνγκ στο Λογιστήριο; - Ναι. Ε;
Εμ...
- Το-το ήξερες ήδη; - Δεν ντρέπεσαι για ό,τι έκανες, σαν στέλεχος;
Αυτός ο αλήτης με αποκάλεσε κόπανο με κεφάλι
γεμάτο ουντόν(γιαπωνέζικα νουντλς), χωρίς λόγο.
Πάλι μιλάς γι' αυτό το θέμα;
Γι' αυτό.. Ποιος σου είπε να χρησιμοποιείς τόσο απερίσκεπτα τα χρήματα σου;
Ο Μιονγκ Σοκ, δεν είναι ο μόνος που χρησιμοποιεί τα εταιρικά χρήματα
για προσωπικούς λόγους, υπάρχουν κι άλλα στελέχη που κάνουν το ίδιο.
Ήμουν τόσο αυστηρή στον περιορισμό των εξόδων των
στελεχών όσο ήμουν υπεύθυνη της διαχείρισης.
Επειδή είναι βασικό να διατηρείται η πειθαρχία
στην εταιρία, αλλά φαίνεται να έχει αλλάξει αυτό.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ. Μην σκέφτεσαι τόσο επικριτικά.
Θα δώσω εντολή να δεσμευτούν τα έξοδα σου στο λογιστήριο.
Γιατί μου λες να πάω σε εκείνο το χώρο; Είμαι άτομο που
μπορούν να κλοτσήσουν έτσι; Αφού μου ζητήθηκε να πάω, θα πάω.
Πάρτα, πάρτα! Γιατί διστάζεις;
Αφού είναι βρώμικα λεφτά ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν τα
πάρεις και το σκάσεις, κανένας δεν θα πει το παραμικρό.
Στις οικονομίες σου, πρόσθεσε αυτές τις 300 χιλιάδες. Κάνουν άθροισμα 530 χιλιάδες.
Πάρε το πρώτο αεροπλάνο αύριο και πέταξε για τη Δανία!
Είναι ήρωας! Όχι, όχι! Ένας ήρωας δεν μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα.
Ήσουν τόσο καλός τελευταία.
Ήθελε να γίνει ήρωας; Έ; Έτυχε να γίνει όταν έκανε
τριπλό άξελ σαν τη Βασίλισσα Γιουνα στον παγωμένο δρόμο.
Η πρώτη καλή πράξη ήταν από σύμπτωση, αλλά οι
υπόλοιπες έγιναν με τη δική σου ελεύθερη βούληση.
Γι' αυτό... μη τα φας, Σουνγκ Ριονγκ.
Η ζωή είναι μια περιπέτεια. Απλά φάτα χωρίς δεύτερη σκέψη,
και πέτα μακριά! Αυτός είναι ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ! Ο Θεός του Τσεπώματος!
Θέλεις να πεθάνεις; Η άσχημη κόμμωσή σου μοιάζει σαν τρελής σκύλας απ' τη Σιβηρία.
Τι; Τρελή σκύλα Σιβηρίας; Πως τολμάς να με κοιτάς! Κοίτα αλλού!
-Πως τολμάς! Έλα εδώ! -Σοβαρά. -Σκάσε.
[Γραπτή συμφωνία: Ορκίζομαι να διαλύσω το συνδικάτο των υπηρεσιών ταχυμεταφορών του ΤΚ
σε 30 μέρες και ποτέ να μην οργανώσω καμία ομάδα ενάντια στον όμιλο ΤΚ στο μέλλον ]
[Προϊστάμενος Κιμ ]
Ο ΤΚ θα πρέπει να απολογηθεί που προσέλαβε ιδιωτικούς φύλακες να χρησιμοποιήσουν
βία. []Δολοφονικό περιβάλλον εργασίας. Τέλη και πρόστιμα που ρουφάνε το αίμα μας
O TK θα πρέπει να απολογηθεί! Ανθρώπινα δικαιώματα για τους εργαζομένους!
Οι υπάλληλοι των υπηρεσιών ταχυμεταφορών είναι κι αυτοί άνθρωποι!
Ξεφορτωθείτε τα πρόστιμα! Ανθρώπινα δικαιώματα για τους εργαζομένους!
Κακοποιοί προσλήφθηκαν ως ιδιωτικοί φύλακες για να
χρησιμοποιήσουν βία! Ο ΤΚ θα πρέπει να απολογηθεί!
Πατέρα, τα πόδια σου δεν είναι σε καλή κατάσταση. Παρακαλώ ξεκουράσου.
Μην ανησυχείς, καλά είμαι. Μπορώ ακόμα να περπατώ.
Αν κάτι τέτοιο συμβεί ξανά, εσύ πρέπει να μείνεις πίσω.
Εντάξει, το κατάλαβα. Αυτό θα κάνω.
Πατέρα, ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα;
Εντάξει, το κατάλαβα. Κάνε τη δουλειά σου.
Απολογηθείτε! Απολογηθείτε!
Όμιλε ΤΚ! Απολογήσου!
Όμιλε ΤΚ...
Απολογήσου! Απολογήσου!
Όμιλε ΤΚ, απολογήσου! Απολογήσου!
[Το έλλειμμα προκαλείται από χρόνια κακοδιαχείριση, όχι από τους μισθούς]
Ξεφορτωθείτε....
Τι ακριβώς συμβαίνει; Οι άνθρωποι από τον Σογον Τζανγκ Ριονγκ είναι εδώ και...
γιατί διαμαρτύρονται; Είπες ότι θα κάνεις κάτι γι' αυτό κάπως!
Έκανα κάτι χθες, αλλά...
-Πως; -Πληρώσαμε τον πρόεδρο του συνδικάτου,
σε αντάλλαγμα να διαλύσει το συνδικάτο και να σταματήσουν τη δράση δουλειάς.
Τα έλαβε, αλλά όμως λέει ότι δεν τα πήρε.
-Λοιπόν, μας μαχαίρωσαν πισώπλατα; -Διευθυντή Σο,
-πήγαινε αμέσως τώρα και κατέστρεψέ τους. -Μάλιστα πρόεδρε.
-Πρόεδρε, εγώ θα το φροντίσω-- -Αρκετά!
Παίρνει τα λεφτά και λέει ότι δεν τα πήρε;
Τι είδους σκουπίδια είναι;
[Δανία, Κοπεγχάγη...]
Πού πας;
Θα πάω το σαββατοκύριακο στο Μπιονγκσαν και θα παρακολουθήσω
όμορφους διαγωνισμούς για αλμυρά και πικάντικα στρείδια.
Ταξιδεύεις για να βλέπεις τέτοια πράγματα;
Είναι πολύ διασκεδαστικό. Ένα θέαμα για σουπιές
στο Γιοσου είναι κι αυτό διασκεδαστικό.
Οι προτιμήσεις σου είναι αρκετά μοναδικές.
Κοίτα την που με αντιγράφει.
Έβγαλα δύο.
Κάνει τα πάντα εξωτερικά, αλλά κι όμως λέει ψέματα;
Ο πρόεδρος του συνδικάτου...είναι ένας ελεεινός τύπος. Πως τολμάει
να τα αποδέχεται και μετά να τσεπώνει όλα τα λεφτά μόνος του;
Αυτή η ασχημόφατσα.
-Μήπως έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί; -Ορίστε;
Ποιος έχει τη γραπτή συμφωνία;
Ο επικεφαλής των μπράβων ακόμα την έχει.
Πόσες φορές έχω πει να μη χρησιμοποιείς τη λέξη μπράβοι;!
Συγνώμη.
Μπορεί να ισχύει ότι το συνδικάτο λέει ψέματα ή να
υπήρχε ένα ατύχημα με τη μεταφορά από τους μπράβους.
Τότε, πως να ....
Τι εννοείς;! Θα πρέπει να το κάνουμε σωστά!
Μάζεψε τους πάντες συμπεριλαμβάνοντας, διευθυντές, τους επικεφαλείς του
συνδικάτου και τον πρόεδρο των μπράβων, αμέσως στις υπηρεσίες ταχυμεταφορών ΤΚ.
Φρόντισε να φέρει τη συμφωνία μαζί του.
[Ανακοίνωση Χρηματοοικονομικής Διαφάνειας]
Διευθυντά, μια ανακοίνωση παραδόθηκε για όλο
το προσωπικό για την οικονομική διαχείριση.
-Τι είναι; -Μετά από οδηγία του προέδρου θα πρέπει να
προωθήσουμε τη διαφάνεια εγκρίνοντας τα έξοδα της διοίκησης.
-Τι; -Πρέπει να κάνουμε αναπροσαρμογή των λογαριασμών.
Καταπληκτικό! Τι στο καλό!
Απίστευτο! Μήπως είναι λόγω του περιστατικού με τον
Παρκ Μιονγκ Σοκ; Η φήμη κυκλοφόρησε σε όλη την εταιρία.
Ω, ο γραμματέας του προέδρου τηλεφώνησε το πρωί. Ζήτησε να του υποβάλουμε
τις εκθέσεις δαπανών του υποδιευθυντή Παρκ Μιονγκ Σοκ κάθε μήνα.
Γουάου...η καρδιά του κυρίου Μιονγκ Σοκ πρέπει να έχει πέσει.
Αλλά τώρα, δεν θα πρέπει να γίνει μια επαναξιολόγηση του προϊσταμένου Κιμ;
Έτσι νομίζω κι εγώ. Πόσα μεγάλα περιστατικά φρόντισε τις τελευταίες μέρες;
Νομίζετε ότι θα αλλάξει τίποτα;
Αλλά κι όμως, βλέπουμε το αποτέλεσμα του Παρκ Μιονγκ Σο να μπαίνει στη θέση του.
Νομίζεις ότι ο οργανισμός θα αλλάξει για αυτό το ένα μόνο πράγμα; Θα αλλάξει; Έ;
Μην απατάστε. Αυτή είναι μια ιδιωτική εταιρία! Δεν είναι ένα
μέρος όπου τα πράγματα αλλάζουν μόνο επειδή το θέλουμε εμείς.
-Εσείς παιδιά πάντα υπερβάλλεται; -Αυτό είναι λίγο ψυχρό.
Είσαι τόσο ψυχρός που με κάνει να μη σε
συμπαθώ. Και μου μιλάς ανεπίσημα, παλιόπαιδο!
Επικεφαλής Σο, πρέπει να πας στα κεντρικά των
υπηρεσιών ταχυμεταφορών ΤΚ αυτή τη στιγμή.
Ορίστε; Γιατί εκεί...
Γίνεται μια συνάντηση υπό τον διευθυντή Σο Γιουλ. Πήγαινε
εκεί και ανέφερέ μου την κατάσταση κάθε 10 λεπτά.
Εγώ θα πήγαινα, αλλά πρέπει να πάω κάπου τον πρόεδρο.
Ναι, κατάλαβα. Επιστρέψτε με ασφάλεια.
Α, τι ενοχλητικό. Έι, προϊστάμενε Κιμ--
-Πού πήγε; -Ίσως πήγε στο κοντινό καφέ.
-Τηλεφώνησέ του. -Τηλεφώνησέ του. -Τηλεφώνησέ του πρώτα.
-Έχω όμως πολύ δουλειά να κάνω... -Άχρηστοι είστε.
Φεύγεις ήδη; Δεν σχολάσαμε ακόμα.
Έχω κάπου να πάω στα γρήγορα.
-Γιατί δε μου έστειλες μήνυμα; -Ήθελα να δω το πρόσωπό σου πριν φύγω.
Γιατί συνεχίζετε να λέτε πράγματα που δεν βγάζουν νόημα; Τι λεφτά πήραμε;
Κάποιος τα έδωσε και κάποιος τα πήρε! Έχουμε ακόμα και γραπτή συμφωνία!
Που χρησιμοποιήσατε βία από μπράβους. Τώρα, συνομωτείτε και εναντίον μας
-Τα δέχτηκες! -Τι δέχτηκα;
Δείξτε μας τη συμφωνία!
-Πότε θα έρθει το συμβόλαιο; -Σύντομα.
Το συμβόλαιο ήρθε.
-Κοιτάξτε, εδώ είναι. -Γρήγορα αποκαλύψτε το!
Το όνομα του προέδρου του συνδικάτου είναι ακριβώς εδώ.
[Γραπτή συμφωνία: Υπογεγραμμένη από Κιμ Σουνγκ Ριονγκ ]
Κιμ Σουνγκ...Ριονγκ..
Το επώνυμό σου όμως είναι Λι.
Ποιος είναι ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
Δεν είναι το όνομα του προέδρου του συνδικάτου;
Εγώ είμαι ο πρόεδρος του συνδικάτου, Λι Τζουν Γκαν.
Ω θεέ μου.
Με ποιον στο καλό υπέγραψες αυτό το συμβόλαιο;!
Α..είναι ένα όμορφο αγόρι με ανοιχτά καστανά μαλλιά.
Το ήξερα ότι έτσι θα πήγαινε. Αποδεικτική φωτογραφία.
Δείξτη μου.
Αυτός ο τρελάρας..
Γιατί ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ...;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
[Επείγουσα Διαπραγματευτική Συνάντηση για τις Υπηρεσίες Ταχυμεταφορών ΤΚ]
Ναι, κατάλαβα. Ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ δεν είναι στο γραφείο
αυτή τη στιγμή. Πήρε την τσάντα του και έφυγε πριν λίγο.
-Παιδιά...παιδιά κάνατε κρυφές δουλειές με τον προϊστάμενο Κιμ; -Όχι, δεν κάναμε.
Ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ δεν έχει σχέση με μας.
Γνωρίζω τέτοιες καταστάσεις. Τα έφαγε όλα και το' σκασε.
Πως μπορεί;
Τι σε φέρνει εδώ; -Κάτι έγινε.
Ναι, λοιπόν τι έγινε;
Θα σου πω αργότερα.
Ναι, διευθυντά.
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Κάτω από τον ουρανό της Σεούλ.
Σταμάτα να ξεφουρνίζεις ανοησίες και έλα γρήγορα αμέσως τώρα!
Πρέπει να πάω σε ένα μέρος γρήγορα.
Δεν θα έρθεις τρέχοντας εδώ τώρα;
Σου είπα ότι έχω κάπου να πάω.
Έι, Κιμ Σονγκ Ριονγκ!
Γιατί φωνάζεις;
Το μέρος που έπρεπε να πάω ήταν....εδώ.
-Τι κάνεις; -Είπες να έρθω γρήγορα, έτσι κι έκανα.
Γουάου, αλλά όλοι είναι μαζεμένοι εδώ. Έι, αυτός ο άντρας είναι κι αυτός εδώ.
Βλέποντας σε στο φως της μέρας, είσαι πραγματικά άσχημος.
Βρε τον απατεώνα! Έλα εδώ, κάθαρμα!
-Με εξαπάτησες; -Τι εννοείς σε εξαπάτησα; Στο είπα δεν ήμουν...
Στο είπα τόσες πολλές φορές!
Κι όμως, έπρεπε να κρατήσεις την ανθρωπιά σου μέχρι το τέλος.
Έπρεπε να είχες σταματήσει να με υποψιάζεσαι τότε!
Άσε με! Προσπαθήστε να το συζητήσετε.
Κοίτα εδώ! Αυτό το κάθαρμα--
-Αυτός ο άντρας, ποιος είσαι και με χτύπησες; -Σε χτύπησα για να σε πονέσει.
Θέλεις κι εσύ να νιώσεις τον πόνο τότε; Έλα εδώ.
-Πέθανε, πέθανε! -Τι έκανα λάθος, έ;
Σταματήστε!
Όλοι καθίστε κάτω εκτός τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
-Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι τυχερός. -Πότε συνεργάστηκες;
Είμαι ο διευθυντής λογιστηρίου. Ήμουν ο επικεφαλής του τμήματος για 22 χρόνια!
Αυτό είναι κάτι για να καυχιέσαι, να είσαι στην ίδια θέση για 22 χρόνια;!
Η κάρτα υπαλλήλου μου Νο 302018!
Προϊστάμενε, τι στο καλό ακριβώς έγινε;
Το ζήτημα έγινε λίγο περίπλοκο.
Κιμ Σονγκ Ριονγκ, πες μου γι' αυτό από την
αρχή μέχρι το τέλος χωρίς να αφήσεις τίποτα.
Συνάντησα τον επικεφαλής του συνδικάτου και περάσαμε λίγο ώρα μιλώντας.
Και αλλάξαμε τα ρούχα μας ως αποτέλεσμα.
Επειδή από όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πραγματικά αυτό το ρούχο.
Αυτό είναι το στυλ μου. Το στυλ του επικεφαλής
συνδικάτου...Αυτό που λένε εικόνα του επικεφαλής συνδικάτου.
Δεν είναι άνθρωπος, είναι αιμορροϊδα.
Ναι. Λοιπόν, αυτό έκανα και...
ακριβώς τότε, αυτός...
Οι υφιστάμενοι αυτού του τύπου που μοιάζει σαν
ηγέτης Βιετναμέζων πωλητών σκύλων μπούκαραν μέσα.
Το πωλητής βιετναμέζων σκύλων είναι υπερβολικό.
Οι υφιστάμενοί του νόμιζαν ότι εγώ ήμουν ο επικεφαλής του συνδικάτου και με απήγαγαν.
Αν απήχθης, γιατί πήρες τα λεφτά τότε;
Αν δε τα δεχόμουν, είπε ότι θα με έδερνε, πως μπορούσα να μη τα δεχτώ;
Επέμενε να τα πάρω.
Θέλω να μάθω το λόγο γιατί ο πωλητής βιετναμέζων σκύλων σου έδωσε τα λεφτά.
Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση.
Ο λόγος που μου έδωσε τα λεφτά...
ήταν για να μοιραστώ επίσης τα χρήματα με τους ηγέτες του συνδικάτου,
έτσι ώστε η σημερινή διαμαρτυρία να σταματούσε
και οι Κινέζοι επενδυτές να μην τους έβλεπαν,
και να διαλύσουμε το συνδικάτο μετά. Αυτοί ήταν οι όροι.
Είναι...η πραγματική αλήθεια;
Σε αντάλλαγμα, τα χρήματα που μου έδωσε ήταν..
300.000$.
Πού έβαλες τα λεφτά;
Τα καταχώνιασες κάπου;
Προϊστάμενε...μήπως εσύ...;
Έι, Κιμ Σονγκ Ριονγκ! Τα χρησιμοποίησες όλα, σωστά; Τα χρησιμοποίησες όλα!
Για ποιον με περνάς;
Είμαι η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ από το λογιστικό τμήμα στα κεντρικά.
Τα κατέθεσε όλα στο λογαριασμό (της εταιρίας)
ως αποθεματικό κεφάλαιο στα κεντρικά.
Όλα τα λεφτά είναι μέσα στην εταιρία.
Δεν είναι παραβίαση πολιτικής;
Πως μπορεί ένας υπάλληλος του λογιστικού τμήματος
να διαχειρίζεται χρήματα με αυτόν τον τρόπο;
Δεν υπήρξε παραβίαση.
Όλα τα καταχρασμένα εταιρικά κεφάλαια επιστράφηκαν
και επανακατατέθηκαν πίσω στην εταιρία.
Ο προϊστάμενος Κιμ είναι ο πιο κοντινός μου συνάδελφος, όχι μια αιμορροίδα.
Κι όμως, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Ποιος είναι; Ποιος σχεδίασε αυτή την ιδέα;
Η ιδέα να επανακαταθέσουμε τα χρήματα στην εταιρία ήταν του μυαλού της εταιρίας...
Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μην το κάνεις.
Ήταν δική μου ιδέα.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου ♫
[Ο ψεύτικος πρόεδρος του συνδικάτου σκέφτεται]
[Γραπτή Συμφωνία]
[Ορκίζομαι να διαλύσω το συνδικάτο των υπηρεσιών ταχυμεταφορών του ΤΚ σε 30
μέρες και ποτέ να μην οργανώσω καμία ομάδα ενάντια στον όμιλο ΤΚ στο μέλλον ]]
♫ Ποιος νοιάζεται, γύρνα απλά πίσω ♫
Τη Μέρα των Παιδιών ή τα Χριστούγεννα,
όταν γυρνάμε σπίτι αφού μεταφέρουμε αμέτρητα δέματα ακριβών δώρων,
Δεν έχω τα λεφτά στην τσέπη μου να αγοράσω ένα παιχνίδι άνετα.
Η κόρη μου περίμενε το δώρο του πατέρα της.
Τι σενάριο υπάρχει στην Κορέα ότι τα λεφτά δεν μπορούν να πείσουν;
♫ Σήμερα περισσότερο από χθες, θα πηδήξω ψηλότερα ♫
♫ Χωρίς μια λέξη ♫
Έναν άνθρωπο πρέπει να του φέρονται σαν άνθρωπο.
♫ Πως μπορώ να πετάξω πάνω; ♫
♫ Απλά κοιτώ τον ουρανό ♫
♫ Συνέχισε να προχωράς, να προχωράς ♫
♫ Σήμερα, χωρίς ένα τέλος ♫
[Κοπεγχάγη, Δανία...]
Μπορεί να έρθει η ώρα όταν θα πρέπει να απογειωθώ, χωρίς να πάρω καθόλου λεφτά
Λόγω αυτού του μεγάλου ατυχήματος.
Είναι πιθανόν να με βυθίσουν ολόκληρο.
Αλλά πως μπορώ να επιστρέψω αυτά τα λεφτά όμορφα χωρίς προβλήματα;
Λοιπόν λες ότι ο επικεφαλής του συνδικάτου στη Γκουνσαν έλαβε τα χρήματα σαν
προσωπικό δάνειο. (Παίρνει συμβουλή από τον εγκέφαλο του λογιστικού τμήματος )
Και αναρωτιέσαι αν υπάρχει τρόπος να τα επιστρέψει χωρίς κανένα πρόβλημα;
Δεν είναι ιστορία φίλου, αλλά δική σου;
Δεν είναι δική μου ιστορία αφού δεν είμαι επικεφαλής συνδικάτου.
-Λοιπόν εκείνος ο φίλος, είπε ότι έχει ένα
στενό φίλο στο λογιστικό τμήμα; -Α, ναι, ναι..
Τότε βιάσου και δώσε τα χρήματα. Μετά, πρέπει να είσαι
στην ίδια σχέση όπως ο εργαζόμενος από το λογιστικό τμήμα.
Ας πούμε απλά ό,τι τα λεφτά που καταχράστηκαν από
την εταιρία, αλλά επιστράφηκαν αχρησιμοποίητα.
Μετά το λογιστικό τμήμα τα βάζει σε έναν
λογαριασμό που ορίζεται ως αποθεματικό κεφάλαιο.
Έτσι επιστρέφονται φυσιολογικά στην εταιρία.
Η όπως λέγεται Φυσική Επαναφορά.
Ω, ώ....Ανατρίχιασα.
Διευθυντά τμήματος, είσαι ο εγκέφαλος του λογιστηρίου.
Νομίζεις ότι έγινα διευθυντής του λογιστηρίου
παίζοντας μόνο Γκο-Στοπ; (Κορεάτικο παιχνίδι τζόγου).
Αχου, το κεφάλι μου.
[Ένας στενός φίλος από το λογιστικό τμήμα παίρνει ενεργή δράση]
♫ Έχω φτάσει πολύ μακριά ♫
♫ Περπατώντας ασυλλόγιστα ♫
♫Ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫Δε με νοιάζει αν δεν βρω τη σειρά ♫
♫ Έφτασα πολύ μακριά ♫
Παρακαλώ καταθέστε τα.
♫Ήδη βλέπω το τέλος του ♫
[300.000$]
[Όνομα λογαριασμού: Λογιστικό Τμήμα ΤΚ]
[Κατατέθηκαν]
Σύνολο Υπολοίπου: 342.280,90 $.
[Τερματίζει θερμά: 100%]
Τερματίζει έτσι θερμά.
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω γι' αυτό.
Θα μας αμαυρώνατε και θα μας ξεφορτωνόσασταν για 300.000$;
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Θα το κάνουμε επίσημη καταγγελία, να το ξέρετε.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Είσαι ο Κόναν από το "Ντετέκτιβ Κοναν;"
Ή ο Κιμ Τζουν Ιλ; Πως είναι δυνατόν πάντα να προκαλείς φασαρία όπου είσαι;
Το λέω αυτό πολλές φορές, αλλά δεν είναι ότι
θέλω τα πράγματα να συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Όλα είναι ό,τι εσύ έχεις προκαλέσει.
Σου είπα να ακολουθείς τις εντολές μου επιμελώς. Τότε, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Πως μπορώ να δρω και να προβλέπω και το μέλλον;
Δεν θα σκάσεις;
Διευθυντά, θα σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Σε αυτό το θέμα, μήπως ενδεχομένως επινόησες...;
Υποθέτω ότι δεν φαίνεται έτσι.
Τέλος πάντων, εσύ...
Διευθυντά, θα πρέπει να τελειώσεις αυτό που έλεγες--
Τουλάχιστον έπρεπε να τελειώσει αυτό που θα έλεγε. Με κάνει να νιώθω λίγο άβολα.
Αμάν. Γουάου.
Αχου, φοβήθηκα τόσο που θα πέθαινα.
Γιατί με έμπλεξες εμένα;
Αλλά δεν το έκανα. Πραγματικά έτρεμες.
Δούλεψες σκληρά.
Όχι. Απλά δεν έχω κάνει κάτι τόσο διασκεδαστικό εδώ και καιρό.
Έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων. Υπέφερες μόνος.
Περίμενα να αποκαλύψω τα πάντα την τέλεια στιγμή.
Σωστά. Όταν τα αποκάλυψες στην ώρα, τότε μπόρεσες
να ντροπιάσεις εκείνους τους αλήτες καταλλήλως!
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός! Δεν είναι εύκολο
να μείνεις αξιοπρεπής μπροστά σε 300.000$.
Τι είναι η ζωή αν παίρνεις τα λεφτά άλλων ανθρώπων άδικα; Σωστά;
Χάρη σε σένα, έχουμε μια καθαρή αιτία για τη δράση της εργασίας μας. Σ' ευχαριστούμε.
Ας φωνάξουμε για τον προϊστάμενο!
[ Εργατικά Νέα: Ο Προϊστάμενος του λογιστηρίου, Κιμ Σονγκ Ριονγκ αποκαλύπτει
συνωμοσία ενάντια στο σωματείο. Ο ήρωας των κεντρικών έγινε ο ήρωας του σωματείου! ]
Είστε πολύ κουλ, είστε ήρωας!
Δεν είμαι ήρωας.
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
Ένας ήρωας...
Προϊστάμενε.
Εγώ.
Ναι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ανελκυστήρα σήμερα.
Γιατί; Νόμιζα ότι είναι μόνο για τα μέλη της διοίκησης.
Δε πειράζει. Θα σας συνοδεύσω εγώ σήμερα.
Ω, εντάξει λοιπόν.
[ Εργατικά Νέα: Ο Προϊστάμενος του λογιστηρίου, Κιμ Σονγκ Ριονγκ αποκαλύπτει
συνωμοσία ενάντια στο σωματείο. Ο ήρωας των κεντρικών έγινε ο ήρωας του σωματείου! ]
Τι στο καλό...
Τι ακριβώς κάνεις;
Βρήκαν το αδύναμο σημείο σου και ενέδωσες στις απαιτήσεις τους!
Και οι δυο σας... Θα συνεχίσετε να κάνετε τέτοια;
Ζητάω συγγνώμη που το θέμα πήρε ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις.
Παρ' όλα αυτά, πιο σημαντικό...
νομίζω είναι να αναφέρουμε τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Α, σωστά.
Τον προϊστάμενο του λογιστηρίου... αυτόν τον αλήτη...
Αυτός δεν είναι που προσέλαβες, διευθυντά Σο;
- Μάλιστα. - Γιατί στο καλό τον προσέλαβες;
Είναι άχρηστος!
Ήταν τέλειος για τη δουλειά--
Ξέχνα το, φρόντισε τον γρήγορα.
Δεν είχε τα προσόντα από την αρχή.
Δε νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να το ξεκαθαρίσουμε κι αυτό το θέμα.
Είστε καλή στο να αλλάζετε το θέμα όταν σας στριμώχνουν. Να μπείτε στη πολιτική.
Λοιπόν, εγώ αναφέρω μόνο τα θέματα της δουλειάς, όπως προκύπτουν.
Ναι, αυτό να κάνετε.
Αν υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω, να μου το πεις.
Δε χρειάζεται να είμαστε στα μαχαίρια, έτσι; Αφού είμαστε στον ίδιο δρόμο.
Στον ίδιο δρόμο;
Επειδή απλώς είμαστε στον ίδιο δρόμο, πιστεύεις
ότι και ο προορισμός μας είναι ο ίδιος;
Πατέρα, νομίζω ότι τρελάθηκα.
Δε μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Συνήθιζα να αποφεύγω τέτοιες καταστάσεις παλιότερα...
αλλά τελευταία πέφτω με τα μούτρα.
Αλλά το αστείο είναι, ότι δε με ενοχλεί καθόλου.
Όταν τα απέφευγα όλα, ένιωθα πάντα κενός και πληγωμένος.
Τρελάθηκα, έτσι;
Κιμ Σονγκ Ριονγκ! Ήρωας!
Ουάου, είναι η μεγαλύτερη διασημότητα σε ολόκληρο τον κόσμο!
Σας παρακαλώ μη κάνετε τέτοιες τελετές.
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.
Παρ' όλα αυτά είστε γαμάτος.
Αλήθεια.
Για μένα είναι ήρωας.
Κλαις πολύ.
Είμαι τόσο κλαψιάρης.
Με κάνει και μένα να κλαίω.
Αχου.
Τι κάνουν τώρα, σοβαρά;
Αλλά μπορώ εύκολα να καταλάβω ότι προσποιείστε.
Ω, δε το ήξερες; Ότι μπορείς εύκολα να καταλάβεις
πότε ο προϊστάμενος μας κάνει ότι κλαίει;
Πρ-προϊστάμενος; Ουάου!
Το κλάμα μου είναι το αδύναμο σημείο μου.
Η υπερβολή μου το κάνει αδύναμο.
Εξασκείστε τις υποκριτικές σας ικανότητες.
Περπατούσα το λόμπι σήμερα και...
Υπήρχαν τόσα άτομα που ήταν λες και ήμουν στο Μπούσαν. (σημαίνει
γεμάτο κόσμο. Μπούσαν - Νότιο Γκιονγκσαν-ντο, διαφορετική διάλεκτος).
Γι αυτό φαίνεστε τόσο κουρασμένος... η ουμσούνγκ (φωνή) τρέμει συνεχώς.
(Ούμσουνγκ - Πόλη στη βόρεια Τσουνγκτσουνγκ-ντο, 2η διαφορετική διάλεκτος).
Ωωωωω!
Τα πήγατε καλά. Θα σας δώσει η εταιρεία σανγκ (βραβείο);
(Σανγκτζου - Βόρειο Γκιονγκσανγκ-ντο, 3η διαφορετική διάλεκτος).
Ωωωω!
Τότε πρέπει να γκόσονγκ (κάνω αίτηση) στους ανωτέρους να του δώσουν βραβείο,
Χι Τζιν! (Γκόσονγκ - πόλη στο Γκανγκγουόν-ντο, 4η διαφορετική διάλεκτος)
Ναιιιι!
Κι Οκ, γιατί μοοαν (ντροπιάζεις) τη Χι Τζιν; (Μοοαν -
πόλη στη Νότια Τζεόλα-ντο, 5η διαφορετική διάλεκτος)
Ντεγκού; Μπουσάν; Μόκπο; Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι. Αααχ.
Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα.
Έι, αν νομίζετε ότι δε μπορώ να συνεχίσω τα αστεία σας κάνετε όσαν
(λάθος). (Όσαν - πόλη στο Γκιεονγκι-ντο, 6η διαφορετική διάλεκτος)
Ωωωω!
Ανώριμο. Τόσο ανώριμο!
Τι; Ανώριμο; Ανώριμο;!
Ποιος είναι ο γιουτσί (παρουσιαστής) των Ολυμπιακών του Πιουνγκτσάνγκ; Η Βασίλισσα Κιμ Γιούνα!
(Οι 23οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες θα γίνουν στο Πιουνγκτσάνγκ, 7η διαφορετική διάλεκτος)
♫ Σταμάτα να προσποιείσαι, το βλέπω καθαρά ♫
♫ Αλλά το αφήνω, τι έκανες χτες; ♫
♫ Μη προσποιείσαι ότι είσαι αφελής, ξέρω ότι είσαι πονηρή ♫
♫ Αλλά το αφήνω να περάσει ♫
Τι έγινε με την έρευνα για τον κατάσκοπο που είναι μέσα στην εταιρεία;
Προχωράει, αλλά δεν έχουμε βρει τίποτα το ιδιαίτερο.
Σωστά. Κι αυτό.
Εδώ είναι οι φωτογραφίες της γυναίκας του προέδρου Παρκ, της γενικής
διευθύντριας Τζανγκ Γιου Σουν, που έβγαλα τη προηγούμενη εβδομάδα.
Βαλ' το εδώ.
Έμαθα για τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε να περάσει, αλλά...
Είμαι αγχωμένος.
Μπορεί να ξεπερνάω τα όρια, αλλά μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
- Τι; - Γιατί συνεχίζουμε να είμαστε κολλημένοι στον Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
Έχει ένα ξεχωριστό είδος τρέλας.
Έχεις δει τα αρχεία του Κιμ Σονγκ Ριονγκ, σωστά;
Η εισαγγελία και η εφορία προσπάθησαν να
πιάσουν την "Προωθήσεις Ντούκπο" πέντε φορές.
Αλλά ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ δεν έχει πιαστεί ούτε μία.
Όσο καλός λογιστής κι αν είσαι, είναι δύσκολο να τη γλιτώσεις
από μια αποφασισμένη εισαγγελία πάνω από δύο φορές.
Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο σημαντικό;
Πριν πάρω τα καθολικά του στα χέρια μου και μάθω
πως ξεκαθάρισε τα πράγματα ο Σονγκ Ριονγκ...
Δε μπορούσα με τίποτα να καταλάβω πως το έκανε.
Παρ' όλο που ήσασταν ο καλύτερος εισαγγελέας οικονομικών εγκλημάτων;
Ναι.
Για να το πω απλά, ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ γεννήθηκε έτσι.
Είναι ένας αλήτης που παίζει άνετα με τους αριθμούς.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Πρέπει να κοιτάτε τη μπάλα στο τέλος.
Πρέπει να αλλάξετε το χτύπημά σας.
Πρέπει να χτυπήσετε σα να ζωγραφίζετε κύκλο γύρω από τον εαυτό σας.
Α, με κάνεις να ντρέπομαι. Τα είδες όλα.
Φαντάζομαι ότι είστε επαγγελματίας.
Α, έπαιζα σοφτμπολ μέχρι και το λύκειο.
Α, γι αυτό. Τότε συνεχίστε.
Συγγνώμη διευθυντά.
Μπορείτε να με κεράσετε ένα ποτό;
Συγγνώμη;
♫ Πρέπει να θυμάμαι ότι έρχεσαι ♫
♫ Ελπίζω ότι θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου, είσαι το τέλειο δώρο ♫
♫ Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ το θέλω ♫
♫ Αν μπορούσα να διανύσω την απόσταση, ο κόσμος μου θα ήταν διαφορετικός ♫
♫ Μπορώ να φανταστώ... πως έγινε ♫
♫ Έρχεσαι χαμογελώντας. Μιλάμε για λίγο ♫
♫ Μπορώ να φανταστώ ότι έτσι έγινε ♫
Μόνο εγώ φάνηκα ανόητος.
Γιατί προσποιηθήκατε ότι δε με ξέρατε;
Μου φάνηκε περίεργο να πω " Γεια σας Διευθυντά"
δίπλα σε ένα παιχνίδι "Χτύπα τον Τυφλοπόντικα".
Και τι; Τι θα γινόταν; Θα έλεγε κάτι ο τυφλοπόντικας;
Είσαι κοντά με τον προϊστάμενο Κιμ;
Φυσικά, είναι ο προϊστάμενος μου.
Α, σωστά.
Γι' αυτό ήρθατε μαζί στις υπηρεσίες ταχυμεταφορών της ΤΚ τη προηγούμενη φορά.
Φυσικά. Αφού είμαι υφισταμένη του.
♫ Νομίζω ότι ξέρεις πόσο πολύ το θέλω ♫
♫ Αν μπορούσα να διανύσω την απόσταση, ο κόσμος μου θα ήταν διαφορετικός. ♫
Τι σας φέρνει εδώ;
Αφού δουλεύετε μέχρι αργά, ήθελα να σας φτιάξω το κέφι.
Φάτε σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι ωραίο δυτικό φαγητό!
Θα το ευχαριστηθώ.
Δεν είναι δύσκολη η δουλειά; Δε σου συμπεριφέρονται καν σαν κανονική υπάλληλο.
Δεν είναι κάτι.
Προϊστάμενε, γιατί κάνατε αίτηση για το τμήμα λογιστηρίου;
Εγώ;
Για να τρώω και να ζω καλά.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν υπάρχει κάποιος πιο σημαντικός λόγος;
Λοιπόν, δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο, αλλά...
επειδή οι αριθμοί δε λένε ψέματα. Αυτός είναι ο λόγος.
Δεν είναι τα νούμερα που λένε ψέμματα, αλλά οι
άνθρωποι που κάνουν τα νούμερα να φαίνονται έτσι.
Αν δεν πω ψέμματα, τότε δεν υπάρχει δουλειά πιο
καθαρή από εκείνη του λογιστικού τμήματος.
Θέλω να ζήσω έτσι. Πρέπει να ζήσω έτσι.
Αλλά δεν είναι εύκολο να ζεις έτσι.
Διευθυντά είμαι περίεργη για κάτι.
Κάποιος σαν και εσένα με τόσο τέλειο βιογραφικό διευθυντά... πόσο πληρώνεται;
Και τι κριτήρια έχεις όσον αφορά το κυνήγι ταλέντων;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο; Είναι τόσο άβολο...
Είμαι πολύ περίεργη για αυτό. Είσαι στην πιο υψηλόβαθμη
θέση που μπορεί να ελπίζει κάποιος μισθωτός σαν και εμάς.
Δεν πρόκειται να σου πω.
Τότε μήπως, έχεις τίποτα μπόνους εκτός από τον μισθό σου; Τίποτα μετοχές...
Αρκετά.
Στο μέλλον, αν βρεθούμε στο γραφείο,
μην με προσπεράσεις απλά, φέρσου σαν να γνωριζόμαστε.
Ναι, κατάλαβα.
Την επόμενη φορά, πιάσε τη μπάλα.
- Πιάσε τη μπάλα, εντάξει; - Είναι ωραία να πιάνεις τη μπάλα.
Αλλά... θα μπορέσετε να πιάσετε τις βολές μου;
Τι είναι αυτά που λες, φυσικά και μπορώ! Είμαι ο διευθυντής Σο!
Μπορώ να πιάσω τα πάντα. Τι λες-
Έφαγε πολύ;
Ακόμα αναπνέει...
Λυπάμαι πολύ Χα Κιουνγκ, που έπρεπε να τον υποστείς.
Δεν πειράζει. Ο καλύτερος τρόπος να το κάνω
αυτό είναι να γίνω φίλη με τον διευθυντά Σο.
Φαντάζομαι πως ναι... Είναι ο στενότερος βοηθός του προέδρου Παρκ.
Όπως και να χει σε ευχαριστώ πολύ. Αν χρειαστείς κάτι κάλεσε με.
Μάλιστα πρόεδρε.
Ω, ναι.
Είναι ωραίο να πιάνεις τη μπάλα.
Αλλά... θα μπορέσεις να πιάσεις τις βολές μου;
Θα τα πιάσω όλα.
Για να δούμε, τι μπορεί να είναι αυτό;
Αυτές είναι οι φωτογραφίες της συζύγου του προέδρου
Παρκ που συγκέντρωσα την προηγούμενη βδομάδα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Όσον αφορά την ομάδα Κρούσης είμαστε εγώ η αναπληρώτρια Κανγκ Σου
Σαν και ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ. Έφτιαξα μια μικρή ομάδα.
Τα πήγες καλά. Είναι κάτι απλό. Δεν χρειάζεται
να πάνε όλοι εκεί και να δημιουργηθεί θέμα.
Α, είναι μέσα και η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιουνγκ του λογιστικού τμήματος.
Ποιος συμπεριέλαβε την αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιουνγκ;
Είδαμε τον φάκελο που ετοιμάσατε για εμάς όσον αφορά τις υπηρεσίες
ταχυμεταφορών ΤΚ. Σας ευχαριστούμε πολύ. (Στα Κινέζικα)
Είδαμε τον φάκελο που ετοιμάσατε για εμάς όσον αφορά
τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών ΤΚ. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ήταν μια πολύ λογική και αντικειμενική αξιολόγηση.
Τώρα λοιπόν, θα προχωρήσει η επένδυση;
Όχι.
Τι κάνουμε δηλαδή τώρα;
Δεν ξέρεις το λόγο που δεν γίνεται να προχωρήσει;
Είδαμε την απεργία των υπαλλήλων των υπηρεσιών ταχυμεταφορών ΤΚ.
Βλέποντας τα πλακάτ της απεργίας, αρχίσαμε να
αναρωτιόμαστε και πάλι για τα ελλείμματα της εταιρείας.
Τι θέλετε λοιπόν να γίνει τώρα; Θέλετε να
προετοιμάσουμε κι άλλο αιφνιδιαστικό έλεγχο;
Όχι.
Προχώρα, πες τους. (κινέζικα)
Θα θέλαμε να διεξάγουμε μαζική αναδιάρθρωση εντός των υπηρεσιών ταχυμεταφορών ΤΚ.
Τι;
Ακόμα και σαν επενδυτής, δε νομίζετε πως είναι ακραίο αυτό;
Ο Σογουόν Τζανγκ Ριόνγκ θέλει να επενδύσει σε μια σταθερή
εταιρεία η οποία διατηρεί καλή ισορροπία με τις θυγατρικές τις.
Αν αρνηθείτε την αναδιάρθρωση της δομής της εταιρείας η επένδυση ακυρώνεται.
Τι στο καλό; Μέχρι πότε θα μας σέρνουν από τη μύτη; Μέχρι πότε;
Αν συνεχίσουμε να δεχόμαστε τις απαιτήσεις τους, θα πληγούμε ακόμα περισσότερο.
Θα ακολουθήσω την απόφαση σου. Αυτό δεν είναι
κάτι που μπορούμε να αποφασίσουμε μόνοι μας.
Προετοιμάστε την υπηρεσία ταχυμεταφορών ΤΚ για αναδιάρθρωση.
- Πρόεδρε! - Η υπερηφάνεια μου έχει γίνει κομμάτια.
Μην λες λοιπόν τίποτε άλλο.
Θα συστήσω την ομάδα αναδιάρθρωσης αμέσως.
Γι' αυτό λοιπόν έπρεπε να είχες τακτοποιήσει την απεργία!
Φρόντισε το θέμα του προϊσταμένου Κιμ ή οποιουδήποτε άλλου εμπλέκεται αμέσως!
Αν δεν ήταν αυτό το ρεμάλι δεν θα είχαμε πληγεί έτσι!
Ο διευθυντής στα κεντρικά με φώναξε και μου έτριξε τα δόντια.
Μου είπε να είμαι έτοιμος.
Τι αναδιάρθρωση είναι αυτή στα ξαφνικά;
Γιατί κάνουν φασαρία για την απεργία του συνδικάτου; Τι έκανα λάθος;
Θα είσαι εντάξει με αυτό; Τι θα γίνει αν οι από
πάνω σου ζητήσουν να αναλάβεις την ευθύνη;
Δεν ξέρω. Πες τους να κάνουν ότι θέλουν. Είτε θέλουν να
με σκοτώσουν, να με αφήσουν να ζήσω ή να με αναστήσουν.
Μην ανησυχείς για την γυναίκα του προϊσταμένου Λι.
Εφόσον η μήνυση αποσύρθηκε, δεν μπορούν να ασκήσουν δίωξη για το ίδιο θέμα και πάλι.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα... ανησυχείς για την οννί;
Εννοώ θα ανησυχήσει όχι μόνο η γυναίκα του προϊσταμένου Λι αλλά και εσύ.
- Γιατί με κοιτάζεις έτσι; - Δεν είναι τίποτα.
Τέλος πάντων. Ότι και να σου πούνε οι ανώτεροι πρέπει να το υπομείνεις.
Αν δεν μπορώ να το υπομείνω τότε θα πρέπει να παραιτηθώ.
Δεν γίνεται να παραιτηθείς.
Το λέω επειδή... Δεν μπορώ να αλλάζω προϊσταμένους συνέχεια.
Αν μου λες εσύ να μην παραιτηθώ, τότε φαντάζομαι πως θα το σκεφτώ λιγάκι.
Ήρθε η ώρα.
Είναι ένα καινούριο γάντι που αγόρασα. Δεν το έχω εγκαινιάσει ακόμα.
Παρόλο που τώρα είναι σκληρό, αν το χρησιμοποιώ πιο συχνά, θα πάρει φόρμα.
Έτσι δεν είναι;
Όμως γιατί εσένα όσο και να προσπαθήσω δεν γίνεται να σε εκπαιδεύσω;
Γιατί εγώ δεν είμαι γάντι.
Γι' αυτό και είσαι στο περιθώριο. Δεν αποδέχεσαι τον εαυτό σου σαν γάντι.
Με αποκαλείς γάντι;
Ναι. Για εκπαίδευση. Κάποιος που πρέπει να εξημερωθεί.
Δεν είμαι ελέφαντας σε τσίρκο.
Φυσικά και είσαι ελέφαντας. Αν σου πω να σηκωθείς στα δυο σου πόδια, θα
το κάνεις. Αν σου δώσω σνακ θα τα σηκώσεις με τη μύτη σου και θα τα φας.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου, όχι όμως σαν γάντι ούτε σαν ελέφαντας.
Αποκλείεται. Είπες πως θα αλλάξεις, άλλαξες στα αλήθεια και έγινες ήρωας;
Πως θα το αποκαλούσες αυτό το το σύνδρομο; Υπάρχει κάποια ακαδημαϊκή ονομασία;
Κάποιος που έχει τόσες πολλές παραισθήσεις που νομίζει
πως είναι στα αλήθεια κάποιος... κάτι τέτοιο;
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Στα αλήθεια δεν θέλεις να γίνεις ένα γάντι που θα πάρει μια καλή φόρμα;
Ναι, δεν μου αρέσει να είμαι γάντι.
Αν εσύ είσαι η βάση Νο 4 διευθυντά, εγώ ελπίζω
να γίνω η βάση Νο 9. (θέσεις στο μπέιζμπολ).
Το νούμερο 9; Εντάξει.
Πήγαινε.
Υπάρχει κάποιου είδους τιμωρία από την εταιρεία;
Δεν υπάρχει. Βγες έξω.
Να φύγω απλά;
Εντάξει.
Τι είπε;
Είναι κοινωνιοπαθής.
Ήξερα πως ήταν περίεργος, είναι κοινωνιοπαθής.
Ο διευθυντής Σο είναι έτσι;
Είναι εντελώς περίεργος. Με φωνάζει και μιλάει για
το τσίρκο και για γάντι του μπέιζμπολ ή οτιδήποτε...
Οπότε τι είδους τιμωρία θα έχεις;
Τιμωρία; Είπε πως δεν θα έχω καμία τιμωρία, επίσης.
Είναι ανακούφιση αν δεν έχεις τιμωρία, αλλά....
Ω, Γκουανγκ Σουκ.
-Γκουανγκ Σουκ! -Ω, με τρόμαξες.
Προϊστάμενε!
Ω, γεια.
Γκουανγκ Σουκ, έπρεπε να μου έχεις τουλάχιστον τηλεφωνήσει.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Μισό λεπτό. Υπάρχει κάποια εδώ.
Η γραμματέας μου από την παλιά μου εταιρία στο Γκουνσαν.
Α, ναι.
Παρακαλώ χαιρέτα την. Είναι η Γιουν Χα Κιονγκ, η αναπληρώτρια προϊστάμενη του τμήματος λογιστικής.
Ω, ναι.
Ναι, γεια σας. Το όνομα μου είναι Ό Γκουανγκ Σουκ.
Ναι, γεια σας, το όνομα μου είναι Γιουν Χα Κιονγκ.
Πρέπει να την θυμάσαι επειδή είναι η καλύτερη
υπάλληλος στο τμήμα λογιστικής, εντάξει;
Ναι.
Είσαστε τόσο όμορφη και τόσο εκλεπτυσμένη!
Ναι, ευχαριστώ.
Μπορείτε να μιλήσετε. Θα αγοράσω λίγο καφέ και θα φύγω πρώτη.
Πάμε μαζί, ώστε να μπορέσουμε να πιούμε λίγο τσάι, και εμείς.
Μην το κάνεις αυτό, ο κόσμος μπορεί να παρεξηγήσει.
Προϊστάμενε.
Είναι τόσο δύσκολο να βρούμε αυτό το μέρος. Γιατί είναι το γραφείο στο υπόγειο;
-Με συγχωρείτε. -Ναι, είναι πακέτο;
Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα Γκανγκναμ.
Α, ναι. Γιατί είσαστε εδώ;
Που είναι ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
Πάτε στο καφέ εδώ κοντά. Άκουσα πως είχε καλεσμένο.
Πάμε.
Συγγνώμη, προϊστάμενε.
Σταμάτησα να δουλεύω για την εταιρία εδώ και καιρό,
αλλά δεν σας το είπα επειδή νόμιζα πως θα ανησυχούσατε.
Γιατί παραιτήθηκες;
Ο ανιψιός του προέδρου Μπε ανατέθηκε ως ο νέος πρόεδρος.
Αλλά πάντα με καλούσε να πάω σε πάρτι με ποτά.
Και συνέχεια μου έλεγε να πάω στο σπίτι του.
Και όποτε το έκανε, προσπαθούσε να με
ακουμπήσει. Φοβόμουν τόσο πολύ, προϊστάμενε.
Α, αυτός ο άτιμος ο τύπος.
♫ Κάνω πως το ευχαριστιέμαι, χαχα προσπαθώ και γελάω ♫
♫ Μιλάω μέχρι και ψυχρά όταν είμαι μπροστά σου ♫
Εντάξει. Έχεις να μείνεις πουθενά;
♫ ξαφνικά μπαίνεις στην ζωή μου ♫
Τι θα κάνεις;
♫ Ήδη με βάζεις σε κίνδυνο, με μαγεύεις ♫
Κατάλαβα.
Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
♫ γιατί συνέχεια με ταράζεις; ♫
-Ήρθατε πάλι; -Κιμ Σονγκ ΡΙονγκ, θα...
Θα πείτε, "Σε συλλαμβάνουμε για φοροδιαφυγή και πλαστογράφηση επίσημου εγγράφου", έτσι;
Ναι.
Προϊστάμενε!
Πάλι! Την τελευταία φορά είπατε πως ήταν αθώος.
Ξέρω, σωστά; Το έχω βαρεθεί. Γιατί το κάνουμε αυτό συνέχεια;
Είναι βαρετό για τον κόσμο που παρακολουθεί και για εμένα. Το έχουμε βαρεθεί!
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά αυτήν την φορά είναι πραγματικό.
Έχουμε μέρος του διπλού βιβλίου για τον σκοπό της
φοροδιαφυγής που έκανες για την Προωθήσεις Ντουκπο.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός. Ο,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Προϊστάμενε! Προϊστάμενε!
Προϊστάμενε!
Είσαστε καλά;
Ναι.
Προϊστάμενε Κιμ!
Σταμάτα τα κλάματα.
Τέλος πάντων, που θα πας;
Ο προϊστάμενος είπε πως θα μου έβρισκε ένα μέρος να μείνω, αλλά...
Αν ο προϊστάμενος δεν με φροντίσει, δεν έχω που να πάω.
Α... καλή μου...
Φαντάζομαι απλά πρέπει να νοικιάσω κανένα άθλιο μέρος για 30 ευρώ.
Λένε πως κυκλοφορούν τέτοιου μεγέθους κατσαρίδες.
Είναι τόσο αηδιαστικό, κατσαρίδες!
Βρώμικο.
[Προϊστάμενε! Προϊστάμενε!]
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε το αυτό.
Το τόνισα αυτό από την αρχή,
ότι κάτι ήταν περίεργο με αυτόν. Φοροδιαφυγή
και πλαστογράφηση επίσημου εγγράφου.
Αυτά είναι τα χειρότερα από όλα τα οικονομικά εγκλήματα! Τα χειρότερα!
Δεν ξέρεις το να θεωρείς κάποιον αθώο; Όταν
θα δεχτεί την ετυμηγορία του ένοχου αργότερα-
Η αστυνομία είπε πως έχει τα κρυφά λογιστικά
βιβλία του προϊστάμενου Κιμ. Την έκατσε.
Αλλά... δεν έχει κάνει ποτέ κάτι το περίεργο στο τμήμα μας.
Ακριβώς. Ο προϊστάμενος Κιμ μπορεί να είναι μπερδεμένος
σε κάποια συνωμοσία, όπως οωπροϊστάμενος Λι.
Ησυχάστε! Προστατέψτε κάτι που μπορείτε! Σε αυτήν την περίσταση, εσείς--
Εκτός από όλα τα άλλα, είναι περίεργο. Όταν σκέφτομαι πως δεν θα είναι στο γραφείο.
Ησύχασε.
Η μυρωδιά, πως τελειώνετε το οτιδήποτε εδώ;
Κάτι βρωμάει εδώ όποτε και να κατέβω εδώ.
Είναι επειδή είναι το υπόγειο. Περίμενες να μυρίζει
όπως τον καθαρό αέρα του βουνού στο δενδροκομείο;
Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο μεγάλη ντροπή.
Πως μπορεί όλοι οι κακοί τύποι να είναι στο τμήμα της λογιστικής;
Ήρθε να ρίξει λάδι στην φωτιά.
Μεταφέρετε όλα τα αρχεία δουλειάς του προϊσταμένου
Κιμ για να τα χειριστεί το Οικονομικό Τμήμα.
Θα ελέγξουμε εμείς οι ίδιοι αν κάνατε τίποτα.
Η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη.
Δώρο.
Χάρη σε εσάς, είναι πιο φρεσκαρισμένα.
[Τι ντροπή! Θα πρέπει να ντρέπεται... δεν έχω όρεξη να δουλέψω
εξαιτίας αυτών τον άτιμων... Πόσα να έκλεψε από την ΤΚ;]
[Σελίδα για τους υπαλλήλους της ΤΚ: Έκτακτα νέα! Η αστυνομία
συνέλαβε τον ήρωα! Γραμμένο από την Κιμ Τζι Γιον]
[Είδα τον προϊστάμενο Κιμ να συλλαμβάνεται από την αστυνομία στο καφέ.
Τι στο καλό είναι; Είναι ο προϊστάμενος Κιμ ήρωας ή εγκληματίας;]
[Άκουσα πως τον συνέλαβαν για φοροδιαφυγή και πλαστογραφία επίσημου εγγράφου στην προηγούμενη
εταιρία του. Είναι λάθος αυτό; Αν είναι αλήθεια, τότε δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστεύεσαι.]
[Σύμφωνα με την φήμη, έχει καταδικαστικό ιστορικό. Είναι αλήθεια;]
[Είναι η ντροπή του ΤΚ]
-Πω.Τι εννοείς πως ένας εγκληματίας σαν αυτόν είναι
ήρωας; -Το ότι βοήθησε ανθρώπους ήταν ένα σόου.
Έκανε τον κόσμο να τον εμπιστευτεί και μετά
σχεδίαζε να μας μαχαιρώσει όλους στις πλάτες μας.
Ήξερα πως θα συνέβαινε. Είχε εντελώς το πρόσωπο ενός εγκληματία.
Σωστά. Συμφωνώ. Θα κρατούσε διπλά βιβλία για να τσεπώσει λίγα χρήματα.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερες;
[Υπάλληλος του Μήνα]
Τι κακός άντρας.
Κάποιος έρχεται για να σε μεταφέρει στο Γκονσαν.
Δεν είναι ο άντρας με τα άσπρα μαλλιά από πριν, σωστά;
Όχι.
Πω, νόμιζα πως θα με ξυλοφορτώσουν πάλι.
Εντάξει.
Πλήρωσε για την αμαρτία σου σωστά μόλις πας στο Γκονσαν δίχως να δημιουργήσεις θέμα.
Πότε έκανα θέμα; Γιατί με μαλώνεις όταν εσύ είσαι που με στέλνεις εκεί;
Ποιος είναι ο Ντετέκτιβ Ό;
Εγώ είμαι.
Είμαστε οι δικηγόροι του Κιμ Σονγκ Ριονγκ από την Δικηγορική Εταιρία Γκο Χε Γκο.
Συγγνώμη;
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να επικοινωνήσετε
με τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ μόνο μέσω εμάς.
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να ελέγξω την νομιμότητα της
διαδικασίας σύλληψης και τα αποδεικτικά στοιχεία που έχετε.
Κιμ Σονγκ Ριονγκ, θα κανονίσουμε τα πάντα από εδώ και πέρα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γιατί;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Πήγα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα άσκεφτα, μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει, απλά πάνε πίσω ♫
♫ Δεν υπάρχει τίποτα να χάσω ♫
♫ Ακόμη έχω τα νιάτα μου ♫
♫ Σωστά, ναι ♫
♫ Δεν περίμενα να πάρω καμία επιβράβευση από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρό μου και πήρα αυτό το μονοπάτι. ♫